字幕

说到字幕,您一定会联想到字幕组 —— 那近乎神一样的存在。

字幕样例原文 + 译文对比

 

字幕 (Subtitles) 是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容,也泛指影视作品后期加工的文字。

字幕共有两种形式:一种是外挂字幕,另一种是内嵌字幕。外挂字幕的交付物是 SRT 或 ASS 等轻量级文本文件(通常大小在几个 Kb 到几个 Mb 之间),而内嵌字幕的交付物通常是视频文件(大小基本得用 Mb 和 Gb 单位衡量)。

播放时的区别,外挂字幕需要手动或自动加载,在视频播放的同时进行渲染 (rendering);而内嵌字幕则是指字幕被以图形方式硬编码到视频中,所以播放时不需渲染,更容易做到图文匹配的完美结合。

两种字幕的制作工具也不相同,外挂字幕有多种免费和商用软件可供选择,内嵌字幕通常使用影视作品后期制作的专业软件,例如 Edius 来制作。

字幕做得好不好,取决于两点:

  1. 时间轴 (time line / time stamp) 做得是否精准
  2. 文字的语义分割是否贴切

我们提供专业的多语字幕制作服务,无论是返回小体积的 SRT 格式字幕文件,还是大体积高清视频文件,我们都能让您满意。