FLA 意大利手工橱柜

FLA 意大利手工橱柜

Client: FLA - L'Italia che Vive

Skills: 高品质手工橱柜,源自意大利

Tags: 视频, 听译, 配音, 中文

听译及中文配音服务

关于客户

L’Italia Che Vive 是意大利木材家具工业联合会 (FLA) 旗下公司,采用意大利手工工艺打造高品质橱柜。

客户需求

客户需要将他们的理念带给更多的中国客户,诠释“厨房,灵魂,设计:意大利生活 (L’ITALIA CHE VIVE)”的概念。故而需要将英文视频 Manifesto 翻译成中文并用普通话进行配音。

解决方案

听译

客户只有英文视频,没有英文原文文稿。所以我们为客户推荐了听译服务。

  1. 我们的资深听写译员 Carolyn 为客户提供了精准的英文文稿。
  2. 基于该文稿,我们请具有广告文案书写经验的资深译员 Eric 进行翻译和创作。

注:为什么我们要将听和译分开?

配音

  1. 客户希望请到声线沉稳内涵的男老师进行配音。
  2. 我们提供了四份样音之后,客户初定了两位老师。
  3. 我们的译稿完成后,请两位老师选取其中一部分内容制作成 demo 朗读给客户听,进行反馈。
  4. 客户最终选定了其中一位老师。

后期制作

  1. 我们的录音棚经理 Bing Liu 将配音老师的声音文件进行剪辑、加工并压制到仅有背景音乐的原始视频中,形成了样片。
  2. 样片经过客户反馈和认可,得到了最终的成片。

客户反馈

客户非常满意我们的作品,并将其用在了他们的官网上