创译

创译

许多人认为创译就是创造性的翻译,可以不必忠于原文,向广告一样可以天马行空,自由发挥。

但其实这是误解。

创译 transcreation 根据 Wikipedia 上的解释是:把信息从一种语言转换到另一种语言的同时保留其深层用意、风格一致、还要兼顾上下文。成功转换的信息在目标语言中引起的情感和在源语言中的含义相同。

对于同一个字眼来说,不同的国家和地区的文化,理解会不同。这时需要作出调整,让翻译表达出来的情感更靠近原文语言对应文化中的情感。


现在就联系我们吧!