外贸企业吸引海外客户的多语网站,你做对了吗? —— 如何把钱花在刀刃上

从使用的资源上划分,多语网站有两种实现方式:人工翻译和机器翻译。人工翻译贵但是准确;机器翻译粗糙但胜在便宜甚至免费。但弊端也能看出来,机器翻译这种只能叫充门面,极易出现各类翻译错误,对海外客户是极大不尊重。

傲智翻译以人工翻译为主,所以机器翻译这种方式不在我们讨论之列。

外贸企业制作多语网站的初衷就是为了吸引更多海外的客户。可是众所周知,这个翻译成本是很高的,尤其是动辄几十万字的大型网站。整个网站的人工翻译确实会特别贵,一个 5000 汉字的小网站,单个语种的人工翻译需要 1,500(非母语)到 4,000(母语),要是十几种语言,价格会让任何一个外贸公司老板相当肉痛。土豪当然可以随意,但谁的钱都不是大水淌来的,还是得要把钱花在刀刃上才对得起自己的努力。

于是,我们就应该想想,是不是必须要整站都要翻译呢?可不可以缩小范围呢?例如,只处理单页 500 字左右的着陆页,同样翻译整站单语的预算,却能得到十几种语言的着陆页,这样就变的非常划算了。

什么是着陆页?

着陆页,简单来说,就是有一个单一目标(例如:搜集客户资料、完成促销、完成下单等)的页面,主要是为同一类型的客户提供解决方案的页面,在简短的介绍中建立信任,打消疑虑,并最终促使客户完成交易(把他的联系方式交给你,或者直接把钱打给你)。

一般着陆页的篇幅不会太多,但着实解决客户棘手的问题,所以是非常理想的多语内容。

普通翻译公司为什么不愿意只翻译着陆页呢?

篇幅太少,赚得太少。麻雀点大小的内容,但从项目管理的角度,步骤却和大型本地化项目一模一样,对项目经理的沟通能力、时间管理、品质管理要求极高。所以几乎没有翻译公司会愿意接这样没有肥肉的差事。就算接下这样的差事,也不会认真对待,更不要说费力去给您找母语翻译来处理了。

为什么傲智翻译可以也愿意做到呢?

通过平时大量的多语言翻译项目的锤炼,我们与海外的母语翻译员都保持良好的联络,彼此合作亲密无间,完全可以配合客户对时间和品质方面的要求。我们的项目经理也特别喜欢挑战不可能,帮助客户达成想要的目标。

如果您也在考虑翻译多语网站,不妨试试傲智翻译。我们提供 100% 母语翻译服务,和 100% 的满意保证。无论项目大小,都用心处理。