翻译行业中的那些猫腻：揭秘报价计算的真相
在翻译行业，许多客户在收到报价时都会发现不同翻译公司计算字数的方式不一样，有的按原文字数，有的按译文字数，有的甚至按照中文字符数（不计空格）。那么，这其中究竟有哪些猫腻？又该如何选择透明合理的报价方式呢？今天，我们就来揭开翻译行业报价的真相，避免掉入“低价陷阱”或“不明收费”的坑。
1. 为什么我们采用“原文字数”而不是“译文字数”来报价？
✅ 采用原文字数，清晰透明
- 任务开始前，费用清晰可见：在翻译工作正式开展前，客户就能知道确切的费用，避免后续纠纷。
- 无隐藏成本，杜绝价格浮动：不受翻译风格、语言扩展等因素影响，报价始终如一。
❌ 采用译文字数，猫腻多多
- 翻译完成后才知道最终费用，增加客户不确定性。
- 存在刻意拉长译文的可能性，部分译员可能通过冗长翻译增加字数，从而提高报价。
- 不同语言的扩展比例不同，例如英语翻译成中文通常会增加 1.6~1.8 倍的字数，这样看似单价更低，实际费用却更高。
2. “中文字符数（不计空格）”是如何“变魔术”的？
📌 国内 vs. 国际标准的字数计算方式
- 国际标准：按照**原文的“字数”**计算，确保公平透明。
- 国内某些公司标准：按照中文字符数（不计空格）计算，表面上单价低，但字数多出许多，最终费用更高。
📌 为什么“中文字符数”会人为放大字数？
- 中英文夹杂的文本，英文单词字母被按字符计算
- 例如 “Hello World” 只有 2 个英文单词，但按照“中文字符数（不计空格）”计算，会变成 10 个字符（H-e-l-l-o-W-o-r-l-d）。
- 这种计算方式下，同样的文章在不同公司计算时可能产生 20%-50% 的差异！
- 换行、标点等也可能被计入
- 一些公司甚至会计算换行符、标点符号，进一步增加收费字数。
- 日语、韩语等语言翻译时膨胀更明显
- 由于日语、韩语原文字数相对较少，如果按照译文字数计算，翻译后字数可能会增加 2~3 倍，这也是部分公司喜欢用译文字数报价的原因。
结论：同样一篇文章，如果采用“中文字符数（不计空格）”计算，字数可能会比原文字数多出 30%-50%，最终导致客户支付更多费用！
3. 低价陷阱：“报价低，最终收费高”
许多客户在选择翻译供应商时，第一眼看到的往往是“报价单上的单价”，但如果不仔细核对字数计算方式，可能掉入低价陷阱。
🚨 如何避免被低价套路？
✅ 对比报价时，看清计算方式：是原文字数还是译文字数？如果是中文字符数，可能存在额外收费。
✅ 计算最终成本，而不是单价：比如 A 公司报价 ¥0.8/字（原文字数），B 公司报价 ¥0.5/字（译文字数），但 B 公司的最终字数可能比 A 公司高出 60%，算下来总价更贵。
✅ 要求试译，并用不同方式核对字数，确保报价透明。
4. 计算方式的影响：不同语言的字数变化
不同语言翻译后，字数会有所增减，以下是常见的翻译字数比例（原文：译文）：
| 语言对 | 大致字数变化 |
|---|---|
| 英文 → 中文 | 1:1.6 – 1.8 |
| 英文 → 日语 | 1:2 – 2.5 |
| 英文 → 韩语 | 1:1.8 – 2.2 |
| 中文 → 英文 | 1:0.6 – 0.8 |
| 中文 → 法语 | 1:1.3 – 1.5 |
| 中文 → 德语 | 1:1.4 – 1.6 |
猫腻点：某些供应商会特意使用“译文字数”报价，使单价看起来更低廉，但最终成本更高！
5. 如何确保公平透明的报价？
✅ 要求按照原文字数报价，这样任务开始前就能确定费用，避免价格浮动。
✅ 要求供应商提供详细的字数计算方式，并自行核对字数。
✅ 注意中英夹杂文本的计算方式，避免被“中文字符数（不计空格）”放大字数。
✅ 询问是否包含排版费用、格式调整费等隐性收费，避免后续增项收费。
总结：如何避免翻译行业中的报价陷阱？
✅ 选择按“原文字数”报价，避免“译文字数”计算的额外费用
✅ 小心“中文字符数（不计空格）”的猫腻，确保收费透明
✅ 低价未必便宜，核对最终支付金额，而非单字价格
✅ 关注不同语言的扩展比例，确保报价合理
翻译行业的收费方式看似简单，实则存在不少猫腻。作为客户，学会识别这些“隐藏规则”，才能确保自己支付的是合理的翻译费用，而非“被套路”！
如果您需要透明、无隐藏费用的专业翻译服务，欢迎咨询傲智翻译，我们始终坚持按原文字数报价，确保客户只支付应付的部分，不多收、不滥收，让每一分钱都花得明明白白！
