机器翻译 vs 计算机辅助翻译
机器翻译 (Machine Translation)
计算机辅助翻译 (Computer Assisted Translation)
MT 包括 CAT。利用翻译的内容制作成双语对照文件,并将源文与译文形成对应关系。下次再遇到时,可以加以重复利用。
DVX 与 Trados 应用文档中截图。
CAT 的应用可以确保工作包完整性(无漏译)、提高一致性、节约时间(检查时间仅为翻译的1/4-1/6的时间)、节约成本(重复部分可以打折)、适用于多种格式文档(Word, Excel, PowerPoint, XML, INDD, QXD 等常见和不常见文字编辑工具)。