法律合同翻译是一项高风险、高精准度的工作，任何细微的翻译错误都可能导致法律责任、商业纠纷，甚至合同无效。相比一般的商务翻译，法律翻译要求译员具备深厚的法律背景、精准的术语理解，以及对目标国家法律体系的充分了解。
本文总结了英翻中法律合同翻译中最常见的11个问题，并提供专业解决方案，帮助企业规避法律风险，确保合同严谨、合规、无漏洞。
1. 选择不合格的翻译，导致法律漏洞
常见问题：
- 许多翻译公司或个人译员并不具备法律翻译的专业背景，仅凭语言能力进行翻译，导致合同逻辑不通、措辞不准确。
- 普通商务译员 vs. 专业法律翻译员 vs. 律师翻译——三者的能力和责任不同，合同翻译必须由精通法律语言的专业译员完成。
如何避免？
✅ 选择拥有法律翻译经验，并熟悉中英法律体系的专业译员。
✅ 避免单纯的语言翻译员，优先考虑具备法律学位或司法经验的翻译专家。
2. 法律术语错误，影响合同效力
常见问题：
- 误将shall 译为 “应该”，而不是具有法律约束力的 “须” 或 “应当”。
- “indemnify” 误译为“赔偿”而非“补偿”或“保障”，导致责任界定错误。
- “Force Majeure” 直译为“不可抗力”，但未适配中国法规定义，影响合同执行。
如何避免？
✅ 建立法律术语库，确保术语一致性和准确性。
✅ 参考中国法律、普通法、民法体系的差异，选择合适的术语表达。
3. 金额、时间、单位翻译错误，造成损失
常见问题：
- 数字、金额单位错误，如“Ten Thousand Dollars” 误译为 “一千美元” 而非 “一万美元”。
- 日期格式混淆，如 05/12/2024 在美国是 12月5日，但在中国通常指 5月12日。
- 单位换算错误，如英制单位未转换为公制，影响合同执行。
如何避免？
✅ 采用双人校对制度，确保所有数字、金额、时间、单位精准无误。
✅ 重点检查货币符号（$、¥、€），避免因换算错误造成经济损失。
4. 忽略合同关键条款，导致法律风险
常见问题：
- 省略或误译核心条款，如免责条款（Limitation of Liability）、仲裁条款（Arbitration Clause）。
- 遗漏合同定义部分，导致合同解释模糊，影响法律效力。
如何避免？
✅ 在翻译前，重点标注合同核心条款，确保完整性。
✅ 使用法律翻译审校，由专业法务或律师进行最终审核。
5. 直译导致合同晦涩难懂，影响可执行性
常见问题：
- 英语合同习惯长句，而中译后仍保持原句结构，导致语义复杂难懂。
- “The party of the first part shall have the right to terminate this Agreement upon…” 直译为 “第一方有权终止本协议……” 而非 “第一方可终止本协议……”。
如何避免？
✅ 调整句式结构，遵循中文法律语言习惯，使合同清晰易懂。
✅ 简化冗长句子，确保合同条款符合中国法律逻辑。
6. 误解 “Unfair Terms”（不公平条款），影响谈判
常见问题：
- 直接翻译合同条款，而未指出其中可能对中国企业不利的条款，如排他性条款（Exclusivity）、自动续约（Auto-renewal）等。
- 未识别合同中的“霸王条款”，导致签约方承担过高法律责任。
如何避免？
✅ 在翻译过程中标注潜在不公平条款，提醒客户审慎评估。
✅ 结合中国法律，调整不合理条款的翻译表达，避免法律风险。
7. 忽略合同适用法律，影响法律效力
常见问题：
- 英美合同通常适用 “Governing Law: The laws of the State of New York”，但中国合同法不承认某些外国法适用。
- 未明确约定仲裁地点，导致未来纠纷难以解决。
如何避免？
✅ 确保适用法律条款符合中国法律规定，避免合同无效。
✅ 必要时请律师审核，确保法律适用条款符合双方利益。
8. 合同排版不规范，影响可读性
常见问题：
- 格式混乱，如合同编号、条款编号不统一，影响条款引用。
- 英文大小写习惯未调整，如 “THIS AGREEMENT” 在中文中仍大写，影响美观。
如何避免？
✅ 调整合同格式，使其符合中文法律合同排版习惯。
✅ 使用专业法律排版软件，确保合同格式整齐规范。
9. 未进行合同校对，导致低级错误
常见问题：
- 合同数字、标点符号错误，影响合同的法律可执行性。
- 错别字或句子遗漏，导致法律风险。
如何避免？
✅ 所有合同必须由两名以上翻译员+法律专家审校。
✅ 使用 CAT 工具进行 QA 质量检查，确保零错误交付。
10. 忽略法律文化差异，影响合同理解
常见问题：
- 英美法合同倾向于详细描述权利义务，而中国法合同更简洁。
- 直译某些法律概念，导致在中国法律框架下无法适用。
如何避免？
✅ 调整翻译风格，使其符合中文法律逻辑。
✅ 理解目标国家的法律文化，并进行适当调整。
11. 仅翻译合同文本，未提供专业法律建议
常见问题：
- 翻译公司仅完成合同文本翻译，但未能提供风险评估或法律建议。
- 客户在不了解合同含义的情况下签署，可能承担不必要的风险。
如何避免？
✅ 推荐客户在翻译后由律师审查合同内容，确保无法律漏洞。
✅ 翻译过程中如有疑问，及时与客户沟通，确保理解无误。
总结：如何确保法律合同翻译精准无误？
✅ 选择具备法律背景的专业翻译员，避免法律漏洞。
✅ 建立术语库，确保合同术语统一、准确。
✅ 校对金额、日期、单位，确保数据无误。
✅ 标注不公平条款，提醒客户关注法律风险。
✅ 使用专业排版和 QA 质检工具，确保最终合同合规、无错。
如果您的企业需要高质量的法律合同翻译，欢迎咨询傲智翻译，我们提供专业、精准、合规的法律翻译方案，助力全球业务顺利开展！
