为什么医疗检查报告翻译是“高风险材料”？
医疗文件在移民申请中常作为必备材料：
- 体检报告：Bupa 等指定机构会上传至 eMedical。
- 病理/影像报告：如 PET/CT、超声、病理切片。
- 出院诊断：涉及既往病史、治疗方案，影响签证结果。
难点在于：
流程衔接：翻译文件需能被 Bupa / eMedical 流程快速接收。
专业性强：医学术语必须准确，稍有偏差就可能改变含义。
数值敏感：血压、血糖、肝功能指标必须逐项对应。
为什么“都翻译了”仍然可能被退件？
1）术语使用不统一
- “心电图”有时写成 Cardiogram，有时写成 ECG，审核人员难以确认。
2）数值/单位混乱 - 血糖 mmol/L 被误译为 mg/dL，或小数点标法不一致。
3）影像报告缺语境 - “病灶影”翻成 Lesion Image，但未加上“size, location, density”等描述，显得不完整。
4）版式缺失 - 报告的检测项目、数值表格未在译文中逐列对应，审核方比对困难。
为什么建议由 NAATI 认证译者出具？
- 合规采信：移民局与 Bupa 普遍认可 NAATI 认证译文，减少被退件风险。
- 专业翻译：CT 译者熟悉医学术语的国际标准用法（如 Hypertension 而非 High Blood Pressure）。
- 版式还原：检测表格逐行对照，便于快速核对。
- 认证要素：附 NAATI 认证章和翻译准确性声明，确保材料可追溯。
- 流程匹配：译文结构与 eMedical 上传格式兼容，避免二次调整。
案例回顾
案例 A｜体检报告 + eMedical 上传（包含检测表格 + 心电图）
文件类型：
- 血液学检测表（如 Hb、WBC、Platelets 等）
- 心电图 ECG 报告
- 由体检机构上传至 eMedical 的体检结果
翻译处理方式：
- 逐项翻译检测表格：每个项目、数值、参考区间逐行对应
- 术语统一：整个报告中 “心电图” 统一为 ECG（Electrocardiogram）
- 原文—译文对照版式：对照格式让 Bupa 审核更容易比对
- NAATI 认证签章：NAATI CT 出具准确性声明
结果：
译文直接提交至 Bupa，无需修改，成功上传至 eMedical，移民局快速采信。
案例 B｜出院诊断 + 病理检查（包含影像描述 + 切片报告）
文件类型：
- 12 页病理报告（组织学、病理切片分析）
- 影像学报告（CT/PET/超声等）
- 出院小结（诊断、治疗方案、既往病史）
翻译处理方式：
- 医学术语一致化：将 “病灶” 统一译为 lesion
- 结构化补充信息：依影像学文件要求补充 size、location、density 等必要描述
- 数值单位标准化：全部采用国际通用单位，避免歧义（例如 cm、mm、HU）
- 认证文件齐全：译文附 NAATI 认证章与准确性声明页
实操指南：如何确保 eMedical 材料一次采信？
提交前 5 条快速体检
1）医学术语是否统一？
2）数值与单位是否逐一对应？
3）日期是否为“日 月 年”格式？
4）表格版式是否与原件对照？
5）是否附 NAATI 认证译章和声明？
如果你希望 eMedical 的体检或病理材料一次通过，也欢迎随时把文件发给我们。我们可以先为你做免费的初步检查，提醒需要注意的细节，并提供可直接提交给 Bupa 和移民局的 NAATI 认证译文。
如需帮助，欢迎联系我们，我们会尽力让整个流程更轻松、安心！
