澳洲 PR（永久居民）申请流程繁琐，涉及大量文件审核，稍有不慎就可能延误审批进度，甚至导致拒签。其中，翻译文件是关键环节之一，翻译错误、格式不符、认证不够都会成为“绊脚石”。本文为你揭秘如何加速 PR 申请，同时避开翻译文件的常见陷阱。
一、PR 申请加速攻略
1. 选择正确的签证类别
澳洲 PR 申请主要分为以下几类：
- 技术移民（189/190/491）：需职业评估+打分
- 雇主担保（186/482 转 186）：需雇主支持
- 投资移民（188/888）：需资金证明
- 配偶移民（820/801）：需提供关系证明
选择适合自己的签证类别，避免申请不符合条件的签证，否则白白浪费时间和金钱。
2. 尽早完成职业评估
- 技术移民申请人必须先通过职业评估，不同职业评估机构要求不同，提交前务必确认材料完整。
- 部分评估机构需要NAATI 认证翻译的文件，否则可能被拒收或要求补交。
3. 提前准备英语成绩
- 雅思、PTE、OET等语言成绩通常有有效期（一般 2-3 年），建议尽早考出高分，避免过期重考。
- 移民加分策略：如目标分数不够，可考虑NAATI CCL 认证考试或州担保额外加分。
4. 合理安排体检
- 体检报告有有效期（12 个月），建议在收到要求后尽快预约体检，以免错过递交时间。
- 如有慢性病史，提前咨询医生，准备相关补充材料。
5. 避免材料缺失，递交前自查
- PR 申请涉及大量文件，包括无犯罪证明、收入证明、工作证明、学历认证等，缺少任何一项都可能导致审理延误。
- 递交前建议使用官方清单逐项检查，确保所有文件齐全。
二、翻译文件的 5 大坑，你踩过几个？
1. 非 NAATI 认证翻译，文件无效
澳洲移民局（DHA）明确要求：非英语文件必须由 NAATI 认证翻译，否则可能被直接退回，导致审批延误。
✅ 正确做法：选择NAATI 三级以上的认证翻译，确保翻译件合规，减少补交风险。
2. 译文格式错误，影响递交
移民局要求翻译件与原文格式一致，例如：
❌ 翻译时增删减内容，
❌ 翻译时随意处理版式
❌ 仅提供文字翻译，无官方盖章或认证声明
❌ 文档排版与原件相差过大
✅ 正确做法：
- 确保翻译件与原件内容一致，包括排版、表格等。
- 翻译后需附带 NAATI 认证章+翻译声明，确保官方认可。
3. 翻译错误，影响申请结果
移民文件涉及法律、财务、医疗等专业术语，低质量翻译可能导致： ❌ 工作职位描述错误，影响职业评估
❌ 关键日期误译，导致材料不符
❌ 收入证明翻译错误，影响资金审核
✅ 正确做法：选择经验丰富的移民文件翻译，确保术语准确，符合移民局要求。
4. 翻译件缺少认证声明，可能被拒收
移民局要求翻译文件必须包含翻译声明，否则可能被认为无效。
✅ 正确做法：
- 认证翻译件应包含翻译员姓名、NAATI 号码、签字、翻译日期。
- 如是非澳洲本地翻译，需提供翻译资质证明。
5. 递交电子版 vs 纸质版，别搞错！
不同签证类别对翻译件格式要求不同：
- 在线递交（如技术移民）：通常只需清晰的PDF 电子版，但必须完整、清晰可读。
- 纸质递交（如部分配偶签证）：需提供原件+翻译件，部分情况下还需公证件。
✅ 正确做法：查阅移民局最新政策，确保翻译件格式符合递交要求。
三、如何选择靠谱的移民翻译？
1. NAATI 认证翻译：确保翻译资质，避免无效翻译。
2. 专业移民文件经验：熟悉移民局标准，避免低级错误。
3. 速度快，格式规范：支持无加急费快速翻译，确保审批不延误。
推荐服务： 我们提供NAATI 认证的移民翻译，确保：
- 格式与原件一致，符合移民局要求
- 翻译精准，避免低级错误
- 快速交付，无额外加急费用
