不少客户在提供原始文件时都会说：“这些词我们自己也能翻。”但我们经常看到的情况是——翻得虽然对，却不合适，甚至因为用词不当导致材料被质疑、需要补件。
在澳洲移民局和职业评估机构眼中，一份专业合规的翻译，不只是把词“译对”，更要把法律逻辑、语言习惯、行政理解都对上。
以下是我们在实际翻译过程中遇到的几个最容易被误解的中式表达，以及对应的英文翻译策略。
一、“户主”、“户籍”、“常住人口”怎么翻？
中文中，户口本中常出现的术语有：户主、与户主关系、户别、常住人口登记卡。这些词如果直接字面翻译，很可能对方根本看不懂，或误解为“法律权属关系”。
| 中文原文 | 不建议翻译 | 正确/推荐翻译 |
|---|---|---|
| 户主 | householder / master | Head of Household（被国际移民文件广泛接受） |
| 与户主关系 | relation to the master | Relationship to Head of Household |
| 户别 | type of household | Household Type（如“农业户”可翻译为 Agricultural Household） |
| 常住人口 | permanent population | Registered Household Members |
说明：不能直接写 permanent population，会被误解为“城市统计用语”或永久居民。
二、学历/学校中的表达最容易出错
很多成绩单、毕业证翻译者会机械地把中文搬过去，例如：
| 中文原文 | 错误翻译 | 正确或推荐翻译 |
|---|---|---|
| 专升本 | junior college to university | Top-up Bachelor Program 或 Articulation Program |
| 中专 | secondary vocational school | Technical Secondary School |
| 民办学校 | private school | 需根据学校性质处理，如“民办大学”可为 Private Higher Education Institution |
| 三本院校 | third-tier college | Tier-3 University（说明性附注）或省略，避免贬义 |
| 及格/合格（60分） | just passed | Pass（不必强调刚过） |
说明：澳洲评估机构对学历背景较为敏感，用词略有偏差，可能影响评估评分。
三、公司名称、部门职位硬译误导性强
我们经常看到客户把中文职位或单位“直译”，结果导致审核人员无法判断真实岗位职责或所在单位性质。
| 中文原文 | 常见错误翻译 | 推荐翻译 |
|---|---|---|
| 综合办公室 | Integrated Office | General Administration Office（更贴近用途） |
| 销售内勤 | internal sales | Sales Support Coordinator / Internal Sales Assistant |
| 科员 | clerk | Administrative Assistant / Officer（根据实际岗位调整） |
| 会计助理 | junior accountant assistant | Accounting Assistant（避免多余修饰） |
| 技术骨干 | key technical staff | Core Technical Staff Member（若有证书支持） |
说明：职称的误译可能影响职业评估匹配度。切忌想当然“按字面译”。
四、“现住址”“本单位”“现工作单位”不要直接写 now/current
中文表格中常见词“现住址”“现单位”，若直接翻为 “now address” “current employer” 容易出现逻辑混乱或不符合英文行政语言习惯。
| 中文原文 | 常见翻译 | 推荐表达 |
|---|---|---|
| 现住址 | now address | Present Residential Address |
| 本单位 | our company | This Organization 或 Current Employer（视上下文） |
| 现工作单位 | current company | Present Employer（更为常规） |
说明：行政用语中更强调“present”而非“now”，后者太口语或逻辑混乱。
五、其他常见误区速查
| 中文表达 | 建议不要直接翻译 | 推荐处理方式 |
|---|---|---|
| 本人 | myself | 通常用 The applicant（尤其在声明中） |
| 如下 | as following | 用 As follows 才是规范表达 |
| 兹证明 | hereby prove | 用 This is to certify that…（专业写法） |
| 自愿离职 | resigned voluntarily | 可简化为 Resigned（移民局不会深究动机） |
| 因私出境 | private exit | 用 Personal Overseas Travel 更清晰 |
专业建议：不只是翻译，而是“能被正确理解的内容”
我们在翻译移民类材料时，不是按字面“逐字翻”，而是要：
- 确保英文版能被移民局、评估机构准确理解
- 避免用词过于学术或拗口，造成审核人员困惑
- 在保留法律准确性的基础上，使用目标语国家常规表达
- 在必要时加注说明（如“中专”、“三本”等文化特有概念）
我们如何帮你避免中式误区？
我们的翻译服务专注于移民用途文件，尤其擅长处理以下类型：
- 户口本、出生证、结婚证
- 学位证书、成绩单、课程描述
- 推荐信、工作证明、单位文件
- 法院判决、公证书、银行资料等
每份文件均由具备专业背景的认证翻译师出具，同时确保语言符合英文行政/法律写作习惯，减少误会和补件风险。
结语
翻译得准确，不等于对方能看懂；对方能看懂，不等于文件能被采纳。
专业翻译的价值，不只是语言的转换，而是帮你跨越制度与文化之间的鸿沟。
欢迎联系我们获取免费翻译初审，我们会帮你判断哪些表达可能产生误解，如何规范翻译，确保一次通过移民、签证或职业评估的语言关。
