在准备澳洲移民材料时，尤其是技术移民、配偶签证、家庭团聚类签证等申请人常常会问：
- “一定要找 NAATI 吗？”
- “我找了个英文很好的朋友翻译，可以吗？”
- “我翻译后拿去公证了，是不是就行了？”
- “评估机构又没写‘必须 NAATI’，我可不可以省这一步？”
答案是：在大多数情况下，如果你希望材料一次性被职业评估机构和移民局接受，找 NAATI 认证翻译师是最安全的选择。
但，不是所有情况都“必须 NAATI”。
哪些情况一定要？哪些可以“例外”？这正是本文要为你彻底讲清楚的。
一、什么是 NAATI 认证翻译？为什么这么关键？
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters） 是澳大利亚唯一的官方翻译认证机构，负责认证在澳洲使用的专业翻译人才。
NAATI 认证翻译师的特点：
- 拥有唯一的 NAATI 编号
- 可出具“认证翻译声明”并签署
- 被澳洲移民局、评估机构、各大高校与法院全面认可
移民局明确规定：
For documents that are not in English, you must provide a certified English translation. If you are in Australia, the translation must be done by a translator accredited by NAATI.
也就是说：在澳大利亚境内提交的翻译件，必须由 NAATI 认证译者完成。
二、不同情境下，是否“必须 NAATI”？全面解读
| 情况 | 是否必须 NAATI 认证翻译？ | 说明 |
|---|---|---|
| 职业评估材料（ACS/VETASSESS/EA） | 强烈建议是 | 虽非明文强制，但多数被非认证翻译退件，要求重交 |
| 境内签证申请（境内递交） | 是 | 必须 NAATI，已明确写入移民局官网政策 |
| 境外递交签证申请 | 建议 NAATI 或等效资质 | 可接受其他合格翻译，但仍需翻译声明、签名、联系方式 |
| 补件时补交翻译文件 | 是 | 官方要求严格一致性，建议使用 NAATI 保证不被质疑 |
| 配偶签证/家庭团聚签证 | 是 | 涉及亲属关系、出生证明等关键文件，需具法律效力翻译件 |
| 留学申请或学生签证 | 建议 NAATI，或学校认可翻译 | 具体以学校/领馆要求为准，常要求附声明与资质信息 |
| PR 签证/州担保签证递交阶段 | 是 | 材料完整性要求高，强烈建议使用 NAATI 译者提供的文件 |
简而言之，不找 NAATI，可能不被接受；找了 NAATI，100%被接受。
三、非 NAATI 翻译可能出现的风险与后果
1. 职业评估阶段被退件
VETASSESS、ACS、EA 等职业评估机构虽未硬性写“必须 NAATI”，但大量申请者报告：
只要不是 NAATI 翻译人出具的译文（即使翻得很好），最后都被要求补充由 NAATI 翻译人翻译的版本。
2. 签证阶段无法通过系统递交
澳洲移民局系统部分场景中，只接受附有 NAATI 编号的翻译件。若你上传的 PDF 没有编号或签名，将被视为无效材料，影响签证审理进度。
3. 担保州或使馆额外要求认证件
不同州政府（如维州、南澳、塔州）在担保时，也可能要求翻译人具备明确资质。没有 NAATI 的文件可能无法通过审理。
四、是否可以先找朋友翻译，然后再让翻译师“签字盖章”？
不可以。
移民局及多数职业评估机构对翻译声明的要求非常严格：
- 翻译人必须亲自翻译并对内容负责
- 翻译人必须签署翻译声明，并确认翻译的准确性
- 不允许“代签”或“事后认证”
- 任何疑似“转译”文件都可能被视为伪造或不合规
建议直接交由 NAATI 认证翻译师处理全流程，避免出现逻辑不通、术语不标准或签字不规范的问题。
五、费用是否会差很多？值得花这笔钱吗？
市场上的普通翻译报价通常低于 NAATI 认证翻译服务，**但“便宜”的代价往往是材料被退回，导致：
- 补交时间延误申请进度
- 职业评估失效时间减少（如 60 天窗口）
- 多次翻译导致整体支出增加
- 影响整体申请可信度和评分分数（如配偶加分）
从整个申请的投资角度来看，选择 NAATI 认证翻译是成本最优的选择。
六、我们提供的 NAATI 翻译服务包括哪些内容？
我们与多名 NAATI 认证翻译师长期合作，专为澳洲移民客户提供合规翻译解决方案：
- 翻译人拥有 NAATI 正式编号
- 每页翻译件附翻译声明 + 签名 + 联系方式
- 原文格式高度还原，支持中英对照排版
- 无加急费，24-48 小时内交付
- 提供纸质盖章件 + PDF 文件，支持上传或邮寄
- 可免费评估材料是否必须翻译、是否需认证
结语
不是所有翻译都叫“认证翻译”。不是所有翻译都能用于移民。
在澳洲技术移民、配偶签证、学生签证等申请中，翻译环节的重要性常被低估。选择 NAATI 认证翻译师，是你提高一次过审概率、降低材料退件风险、节省时间和金钱的关键一步。
如果你正准备职业评估或签证材料，欢迎将文件截图发给我们，我们将为你免费评估是否必须找 NAATI、如何排版、是否存在风险。
