为什么公司注册与营业执照翻译特别重要？
在跨境投资与移民场景下，公司注册文件与营业执照往往是“第一道门槛材料”：
- 投资移民申请：商业背景必须由注册文件与营业执照支撑。
- 跨境并购或设立子公司：外国投资方会要求完整的公司注册材料。
- 企业合规：律所与审计机构常需查验营业执照与公司章程。
难点在于：
- 术语需精确：如“统一社会信用代码”必须统一译为 Unified Social Credit Code，而不是随意写成 Company Registration Number。
- 版式需还原：红章、编号、落款位置都可能影响核验。
- 信息需一致：公司名称必须与合同、财务报告等保持统一。
为什么“翻对了”仍可能被补件？
1）公司名称翻译不一致
- 在营业执照写成 ABC Technology Co., Ltd.，在章程里却译为 ABC Tech Ltd.。
2）关键术语不规范 - “注册资本”误写为 registered money，正确为 Registered Capital。
- “营业期限”翻成 business time，更准确的是 Business Term / Duration of Operation。
3）日期和编号问题 - 日期未统一为“日 月 年”，审核方可能混淆。
- “统一社会信用代码”遗漏，或翻译位置不一致。
4）版式缺失 - 营业执照上的红章、二维码、签发机关未在译文中对应，导致核查难度增加。
无文字、可商用风格、与你网站整体视觉一致的插图章程翻译：条款长、表述复杂，为什么更要专业化？
与营业执照相比，公司章程（Articles of Association, AoA）更像是“企业的宪法”：
- 条款复杂：常包含数十条，涉及股东权利、表决机制、利润分配、公司治理结构。
- 术语专业：例如：
- “股东会决议” → Shareholders’ Resolution
- “董事会” → Board of Directors
- “监事会” → Board of Supervisors
- “利润分配” → Profit Distribution
- “股东会决议” → Shareholders’ Resolution
- 翻译难点：中译英时若过于直译，可能出现 “Shareholder Meeting Decision” 这样的表达，显得不专业，甚至引发误解。
因此，公司章程翻译尤其需要 NAATI 认证译者 把关：
- 统一术语体系，避免条款前后表述不一致。
- 保持版式结构，章程的章节、条款编号需一一对应。
- 保证法律效力，附带认证签章，确保在跨境法律和投资尽调中被认可。
为什么必须由 NAATI 认证译者出具？
- 合规性：在澳洲境内递交商业签证或投资类文件时，律所与移民局普遍接受 NAATI 认证译文。
- 一致性：CT 译者会统一公司名称、注册号、章程条款等关键信息，避免前后不一。
- 版式保障：证书编号、红章、签发日期等要素会完整还原，方便快速比对。
- 认证要素：译文带 NAATI 译章与翻译准确性声明，保证材料可追溯、可信赖。
- 流程把关：ISO 17100 的“译—审分离”机制，确保每份文件经过复核，减少差错。
案例回顾
案例 A｜营业执照 + 公司章程
客户申请澳洲投资移民。
- 将“统一社会信用代码”固定译为 Unified Social Credit Code。
- 公司名称统一译为 Beijing Sunrise Trading Co., Ltd.，并与合同及财务报告保持一致。
- 公司章程条款中，将“股东会决议”规范译为 Shareholders’ Resolution，保持全篇一致。
- 原文与译文采用单页对照，保留红章与签发机关。
结果：律所快速核对材料，一次采信。
案例 B｜股东决议 + 公司注册证书
客户为跨境并购提供文件。
- “注册资本”译为 Registered Capital，避免出现多个版本。
- “监事会”译为 Board of Supervisors，而不是直译为 Supervision Committee。
- 由 NAATI CT 出具并签章，译文附声明页。
结果：海外合作方快速完成尽调，无需返工。
实操指南：如何确保一次通过？
1）公司名称统一：与合同、财务材料保持一致。
2）术语标准化：关键术语（注册资本、营业期限、股东决议、监事会）统一。
3）日期规范：全程采用“日 月 年”。
4）版式还原：编号、红章、签发机关位置对应，章程条款编号一一对应。
5）认证签发：澳洲境内优先 NAATI 认证；境外翻译建议附“翻译专用章 + 翻译准确性声明 + 资质副本”。
提交前 5 条快速体检
1）公司名称是否统一？
2）统一社会信用代码是否完整？
3）章程条款术语是否前后一致？
4）日期是否统一为“日 月 年”？
5）是否有 NAATI 认证译章或声明？
公司注册文件、营业执照与公司章程，是企业跨境合规的基础文件。
由 NAATI 认证译者出具的译文，结合术语统一、版式还原与认证签章，能显著降低被问询的风险。对跨境投资、商业移民客户而言，这是确保材料一次通过的关键环节。
如果你需要翻译公司章程、股东协议或其他法律文件，欢迎联系我们! 我们可以为你提供初步文件评估、术语一致性分析，并给出最优的交付与合规方案。
