关于客户
L’Italia Che Vive 是意大利木材家具工业联合会（FLA）旗下公司，以意大利手工工艺打造高品质橱柜。他们的品牌理念融合了厨房、灵魂和设计，致力于将意大利的生活方式传递给全球客户。
客户需求
客户希望将品牌理念传递给更多的中国客户，需要将英文视频 Manifesto 翻译成中文，并由专业配音员进行普通话配音。目标是确保视频内容精准传达，同时保持品牌的高端调性。
解决方案
1. 听译服务：精准获取英文原文
客户提供的视频没有原始英文文稿，因此我们首先进行了听译，确保翻译的准确性和完整性。
我们的做法：
- 听写（Transcription）：资深听写译员 Carolyn 精准听写视频内容，生成英文文稿，确保无遗漏、无听写错误。
- 翻译（Translation & Copywriting）：资深译员 Eric 不仅翻译内容，还优化文案，让中文表达更具感染力，符合广告宣传需求。
为什么听写和翻译要分开？
- 提高准确性：母语译员单独负责听写，确保没有听错、漏听或误听的情况。
- 增强语言自然度：听写员的任务是忠实记录，而译员的任务是用地道的中文表达品牌理念，保证流畅度。
- 提高效率：听写员和译员分工合作，确保在最短时间内完成高质量的文稿。
2. 普通话配音：匹配品牌调性
客户希望配音风格稳重、富有内涵，因此我们严格筛选配音人选，以确保符合品牌的高端形象。
我们的做法：
- 提供样音：我们精选四位资深配音员的样音，让客户挑选符合品牌调性的声音。
- 候选筛选：客户初步选定两位配音员后，我们让他们朗读部分内容，制作 demo 供客户最终决定。
- 确认最终人选：客户听取 demo 后，选择了最符合品牌形象的配音员进行正式录制。
3. 后期制作：确保最终成品质量
配音完成后，我们进行了音频剪辑、调整和后期合成，让视频达到专业级别的音画效果。
我们的做法：
- 音频剪辑：录音棚经理 Bing Liu 对配音文件进行剪辑、降噪和优化。
- 音视频合成：将配音音轨精准匹配到仅含背景音乐的原始视频，确保台词与画面契合。
- 样片审核：客户审阅样片，提供反馈，我们进行细节调整，直至客户完全满意。
- 最终交付：经过多轮优化，最终版本上线，供客户在官网使用。
客户反馈
客户对最终成片非常满意，并将其正式用于官网推广，成功吸引了更多中国市场的关注。
总结：为何选择我们的翻译+配音方案？
✅ 精准听写，确保无误：由专业听写员记录原文，避免听力错误影响翻译质量。
✅ 高质量翻译+文案优化：广告翻译不仅要准确，还要符合品牌调性，我们确保中文表达流畅、自然。
✅ 专业配音匹配品牌风格：严格筛选配音员，确保声音符合品牌形象。
✅ 后期制作精细打磨：音频剪辑+合成，确保最终成品音画同步、品质卓越。
如果您的品牌需要高质量的听译、配音或视频本地化，欢迎联系傲智翻译，我们将为您提供定制化语言解决方案，助力品牌全球传播！
