合同翻译

我们接到一位客户的求救，他们在联系我们之前联络了一圈沪上知名翻译公司，鲜有可以在时间上配合的，即使可以配合，价格翻了几倍，无奈下，他们找到了 1000 公里外的我们…… 项目信息： 字数：395,684 字，其中有 10% 的重复部分 工期：7 天 语言方向：英语翻中文、葡萄牙语翻中文 翻译人数：14 人 项目难点： 翻译速度：普通翻译员速度是 2,000 – 2,500 原文字数 / 天，但这个项目平均每位翻译员速度在 4,240 原文字数 / 天。 文件格式：客户提供的是 PDF 扫描件原文，所以我们需要先用 OCR 工具识别绝大部分内容，识别不出来的内容手动录入，方便翻译员进行下一步的工作。文字录入和翻译工作是同步进行的。文字录入的时候，我们也会尽力保持和原文类似的格式，方便译文导出之后不需要做排版修改或少量排版修改。 翻译质量：客户对翻译质量还是有要求的，并不是普通的投标书，而是用于审查目的的合同。基于这样的质量要求和时间要求，速度虽然可以通过多雇佣翻译员来达到，但是质量控制是个重要的环节。所以我们请客户标注出最重要的几份文档，集中用最好的翻译资源处理，确保最好翻译质量；其余则用普通翻译员处理，并且在最后使用 QA 工具来检验，确保没有明显问题。 使用 CAT（计算机辅助翻译）工具：CAT 不是机器翻译，其主要目的是为了能够统一用词用语，毕竟依赖人工去找错误费时费力不说，效率还非常低下，尤其是大型项目。这个项目虽然非常紧迫，但我们依然坚持采用 CAT 工具进行全局管理。这样处理有好几个明显的优势： 准确了解具体的进度百分比，知道进度是超前还是滞后 能够计算出重复部分，确保每句话只用翻译一次，既可以避免增加客户成本，也可以避免多人翻译时造成一句话有多个翻译版本 CAT 工具附带的 QA 检查工具可以在几秒钟之内找到所有的漏译、数字不匹配、专业术语不匹配、翻译记忆不匹配等等，这是人工校对无法做到的。这样我们可以保证尽管在非常紧迫的工期下，依然可以得到质量上乘的翻译稿件。 如果客户需要就某一个术语进行全局替换，那么我们不需要打开几十、几百个文档逐个进行修改，而是在 CAT 工具中进行全局修改，然后全局 QA，再重新导出就可以了。 排版要求：毕竟客户最终是要呈交审查使用，所以文档的外观还是非常重要，我们在文字录入的时候就注意这个问题，用预设的文档样式对 OCR 出来的文档进行预排版，这样有两个好处： 和翻译不相关的格式信息会大幅减少，甚至没有，这样翻译员就不会受到格式信息的干扰而影响理解，进而提高翻译速度。 预排版过的文档导出之后所需要的人工排版非常少，甚至没有，这样能极大节约排版所需时间和成本。 客户反馈怎么样呢？