猫腻

你们为什么要采用“字数”而不是“中文字符数（不计空格）”来报价？ 问得好！因为我们有职业操守，只收取应该收取的部分，不贪不念。 国际标准，按照原文的“字数”来统计工作量，字数就是正常的。 国内标准，按照“中文字符数（不计空格）”来统计工作量，字数会多很多。尤其是中英文夹杂的文章中，字数统计问题会凸显出来。因为根据这种计算方式，每一个英文单词中的字母都将被计算成一个字符。许多国外的客户都觉得无法理解，会质疑我们的翻译同行：为何原文没有翻译，却要收取费用。往往我们的同行无法给出有力的依据，只能搬出“这是国家标准”或“翻译家协会就这么规定的”一类的说辞。 按照原文字数来报价，翻译任务开展前就能知道确切的费用。 按照译文字数来报价，翻译任务开展前只能了解大致的费用，而且译员存在“为了挣更多稿费，而将本该简短的文字拖沓得很冗长”的现象。 中英文字数比例与单价。由于英文单词翻译成中文，从数量上并不是一一对应，通常比例为 1:1.6 ~ 1:1.8，所以按照译文字数来报价的一个较为隐蔽的理由是：它使得翻译单价看起来更低廉一些。当两位供应商用不同的报价体系给您报价的时候，您不妨看清楚是按照原文字数来报价还是按照译文字数来报价，再进行横向比较。 总之，采用“译文字数”或“中文字符数（不计空格）”猫腻多多，还请您多留心眼。