学历证书翻译的 5 大难点:为什么 NAATI 认证能显著提升澳新移民与留学通过率?

深蓝色背景上的证书、学位帽与荣誉徽章图标组合,象征学历证书翻译与荣誉证书翻译在移民、留学与职业评估申请中的关键作用。

学历与荣誉证书是留学、移民和职业评估的重要材料。本文结合实际案例,解析中译英常见难点(版式、术语、拼写一致性),并展示 NAATI 认证译者如何通过对照版式、统一翻译与签章声明,确保材料一次采信。

Certified Translation 是什么?不同国家的官方要求全解析

一份带有签证批准章的护照与澳大利亚国旗卡片放置在桌上,象征获得签证批准和认证翻译(certified translation)文件的重要性。

很多人在申请留学、移民、签证时都会遇到“请提供 certified translation”这句话。但不同国家对“认证翻译”的定义与标准并不相同。本文将全面解析美国、澳大利亚、德国、法国、西班牙等国家对 certified translation 的具体要求,帮你一次看懂、少走弯路。