出生证明翻译要点：如何确保出生、死亡与婚姻类证书在移民审核中“快速”一次通过
出生、死亡与婚姻登记类证书是移民和留学申请的基础文件。本文解析中译英常见问题（姓名拼写、亲属关系、日期格式、版式），并结合 NAATI 认证译者的实操经验，展示如何通过统一格式和签章声明，确保材料一次采信。
认证译文
营业执照翻译的 5 个关键要求：为什么跨境合规更需要 NAATI 认证？
公司注册文件与营业执照是跨境投资、移民商业签证与企业合规的必备材料。本文结合案例，解析翻译中常见的术语、版式和一致性问题，并展示 NAATI 认证译者如何通过术语统一、版式还原和认证签章，确保一次通过。
合同翻译与发票翻译：如何用 TM 去重降低成本并确保 NAATI 认证合规？
大批量合同与发票翻译常常字数庞大、重复率高。本文结合真实案例，展示如何通过翻译记忆库（TM）去重降低成本，并在 NAATI 认证译者把关下，确保术语统一、合规签章与可追溯性，实现高效与合规的双赢。
医疗检查报告翻译与 eMedical 提交流程：如何确保 NAATI 认证译文被快速采信？
医疗检查报告是移民申请的高风险材料，常涉及 eMedical 与 Bupa 流程。本文解析常见问题（术语、数值、影像指标、格式），并展示 NAATI 认证译者如何通过术语统一、版式对照和认证签章，确保材料在 eMedical/Bupa 流程中快速采信。
银行流水翻译：为什么“都翻对了”还会被问询？资产证明翻译与 NAATI 认证的关键要点
很多客户发现，银行流水、资产证明翻译明明“都翻对了”，却仍被签证官问询。本文结合真实案例，解析常见触发点：表达不自然、版式难以核验、缺乏认证要素。并展示 NAATI 认证译者如何通过术语统一、版式还原和声明页签发，让材料一次通过。
NAATI 认证医疗文件翻译（澳新）：体检、病理与出院记录如何做到可核验、少补件
NAATI 认证医疗文件翻译是澳新移民体检与健康审理的关键环节。体检表、病理报告、PET/CT 和出院小结等材料属于高风险文件，稍有不一致就可能触发补件。本文说明 eMedical 与 Bupa 流程中需准备哪些材料、哪些必须做认证译文，并提供术语一致性、版式还原和签发要素的实操清单，帮助提升可核验性、减少问询，让医疗文件一次通过。
NAATI 认证个人证件翻译（澳新）：身份证、户口簿、婚姻关系文书如何做到可核验、好阅读
NAATI 认证个人证件翻译在澳新移民材料中关乎可核验性。身份证、户口簿、出生与婚姻文书等看似简单，却最常因字段不一致、版式不清或签发不规范而触发补件。本文说明 DHA/INZ 对认证译文的要求，并提供单页对照、签发要素、ISO 17100 质量流程与避坑清单，帮助材料一次通过、减少往返。
NAATI 认证翻译移民材料：认证译者如何让澳新申请一次通过（合规、可读、少返工）
NAATI 认证翻译移民材料并不是简单的“中译英”，而是一套必须被机构接受的交付标准。在澳新移民与涉外业务中，Certified Translator（CT，NAATI 认证译者）属于当前 NAATI 体系下的最高翻译资质，强调经客观测评的能力与可核验性，适用于政府、法律及其他关键用途。（NAATI） NAATI 认证翻译移民材料：退件背后的“隐形不合规”是什么？ 第一，资质与场景不匹配。在澳洲境内办理，官方常要求由 NAATI 认证译者出具英文译文（如保护签证身份材料需由 NAATI 认证译者出具英文译文）。(Immigration and citizenship Website)第二，签发要素不完整。用于认证/领事环节时，相关部门会核对签名、日期与身份信息；签发表达清晰可减少往返。(澳大利亚外交和贸易部)第三，新西兰规则的细微变化。自 26 May 2025 起，访客签证支持性文件的译文不再强制“认证”；但警方无犯罪、体检等风控文件仍需认证译文，其他签证类别按对应指引执行。若忽视这一点，容易被补件拖慢进度。(移民事务局) 不只图便宜：NAATI“三级”（Certified Translator）的真正价值 CT 译者经过客观测试，是 NAATI 体系下通用最高等级，适配多数政府/法律场景，减少不确定性。与此相对，Recognised Practising 属“无法测试语对的实践认可”，受理面的可预期性较弱。对移民要件而言，稳定、可核通常比“便宜一些”更重要。(NAATI) 进一步看流程，ISO 17100对人员资质、复核与术语管理提出要求，能把“行文不地道、术语漂移、缺要素”导致的补件风险降到更低。(国际标准化组织) 我们在项目里具体怎么做 案例 A｜83 份证书批量交付（约 3 万字，均为扫描件） 先 OCR/人工录入并做字段标准化（颁发机构、编号、日期、奖项名称等），建立小词库控制一致性；再做版式还原与双语对照排版，最后由 CT 译者签发，声明页与章面信息齐全，便于院校和律所快速核验。案例 B｜雇佣合同 3 万字（实译约 8 千字） 对高重复条款用 TM 去重，仅对新增内容计费；关键条款由英语写作母语级译者复核，交付可编辑源文件与双语对照件，兼顾审阅效率与后续留痕。（说明：证件类材料多按页计费，一般不适用 TM 折减；合同、手册等长文档适用。） 澳大利亚与新西兰：什么时候“该把规格拉满”？ 澳大利亚（AU｜DHA）：所有非英文材料都必须提供英文译文；如果在澳洲境内递交申请，由 NAATI 认证译者出具译文更稳妥。澳洲政府的语言服务说明也明确提到 NAATI …
