在翻译行业，许多人对“翻译辅助软件”有误解，认为计算机辅助翻译（CAT）= 机器翻译（MT），甚至有人以为“用了翻译软件就等于用机器翻译”。事实上，CAT 和 MT 是完全不同的两种技术，作用也大相径庭。
那么，CAT 真的等于机器翻译吗？两者的核心区别是什么？它们各自的优缺点是什么？今天，我们就来揭秘机器翻译（MT）和计算机辅助翻译（CAT）的本质区别，以及如何利用 CAT 提高翻译质量和效率。
1. 机器翻译（MT） vs. 计算机辅助翻译（CAT）
机器翻译（Machine Translation，MT）是什么？
机器翻译指的是由 AI 或算法自动完成翻译，无需人工干预。
常见的 MT 系统包括 Google Translate、DeepL、Microsoft Translator 等。
机器翻译的特点：
- 自动化翻译，无需人工干预，速度快。
- 基于大数据和神经网络，能够处理大量文本。
- 适合获取大致意思，但准确度和流畅度存在问题，特别是专业术语、长句和复杂结构。
机器翻译的局限性：
- 语法错误，长句处理不佳，容易出现语法混乱的问题。
- 缺乏上下文理解，难以准确表达原文的深层含义。
- 术语不一致，不同段落可能采用不同的翻译方式，影响一致性。
- 文化与行业适应性差，如法律、医学、科技等领域的专业翻译，MT 难以达到人工翻译的准确度。
计算机辅助翻译（Computer-Assisted Translation，CAT）是什么？
计算机辅助翻译（CAT）并不是机器翻译，而是帮助人工翻译提高效率、保证术语一致性的工具。它的核心在于翻译记忆库（TM，Translation Memory）和术语库（TB，Termbase）。
常见的 CAT 软件包括 Trados, MemoQ, Déjà Vu（DVX）, Wordfast 等。
CAT 工具的作用：
- 提高翻译一致性，所有术语和句子都有翻译记忆，不会前后矛盾。
- 减少重复劳动，遇到相同或相似的句子时，可以自动匹配，提高翻译效率。
- 确保翻译完整性，能自动检测是否有漏译，减少人为错误。
- 适用于多种格式文件，如 Word, Excel, PowerPoint, XML, InDesign, HTML 等，避免格式混乱。
- 节省时间和成本，通常 QA（质量检查）时间仅为翻译时间的 1/4-1/6，且重复内容可以折扣计算，降低翻译成本。
2. CAT 并不是机器翻译，二者的核心区别是什么？
| 对比项 | 机器翻译（MT） | 计算机辅助翻译（CAT） |
|---|---|---|
| 翻译方式 | 由 AI 自动翻译，无需人工 | 由人工翻译，CAT 只是辅助工具 |
| 准确性 | 可能存在严重错误 | 由人工翻译，确保高准确度 |
| 一致性 | 术语、表达方式可能不统一 | 通过术语库、翻译记忆库保持一致性 |
| 适用场景 | 适合获取大致意思、内部参考 | 适用于正式文件，如合同、技术手册、专利等 |
| 人工干预 | 完全自动化，难以调整 | 人工主导，CAT 提供优化建议 |
| 适用文件格式 | 主要适用于文本 | 适用于多种格式，如 Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML, INDD 等 |
核心区别：
- MT 试图“取代”人工翻译，而 CAT 只是帮助人工翻译更高效、更精准。
- CAT 确保翻译质量，而 MT 可能导致错误，特别是在专业内容中。
3. 为什么专业翻译公司更倾向于使用 CAT？
许多专业翻译公司（包括傲智翻译）都使用 CAT 工具，而不会直接使用机器翻译。原因如下：
1. 术语统一，减少翻译错误
- 术语库（Termbase）可以确保所有术语一致，如“智能手机”不会在不同段落被翻译成“智能电话”或“智慧手机”。
2. 确保翻译完整性，防止漏译
- CAT 工具可以自动检测漏译部分，确保所有内容都被翻译。
3. 处理大规模翻译项目
- 适用于多语言、多格式的翻译项目，如软件界面、企业官网、法律合同、专利文件等。
4. 节省时间和成本
- 翻译记忆库能重复利用已翻译的内容，提高翻译效率，并能为客户降低成本（重复内容可按折扣计算）。
4. CAT 与 MT 可以结合使用吗？
可以，但需要谨慎！目前许多 CAT 工具（如 Trados、MemoQ）已经支持机器翻译插件，但专业翻译公司一般不会直接使用机器翻译的结果，而是将其作为参考。
专业翻译流程：
- 翻译员首先使用 CAT 工具，调用术语库和翻译记忆，确保一致性。
- 如遇到不确定的词句，可参考机器翻译，但不直接使用。
- 人工翻译和编辑，确保术语精准、语句自然。
- 最终进行 QA 质检，确保无错译、漏译。
但不能直接使用 MT 的原因：
- 机器翻译结果不可控，特别是法律、医学、科技文档中容易出错。
- 无法识别专业术语、文化背景和上下文逻辑。
5. 结论：CAT 是翻译的未来，而不是机器翻译！
计算机辅助翻译（CAT）不是机器翻译，而是提升人工翻译质量和效率的工具。
如果您的企业需要高质量、精准、符合行业标准的翻译，请确保您的翻译供应商使用 CAT，而不是单纯依赖机器翻译。
为什么选择傲智翻译？
- 100% 人工翻译，确保精准表达。
- CAT + 术语库 + 质量检查，保证术语一致性和零漏译。
- 支持多种格式文件，无需担心排版错乱。
- 节省时间和成本，重复部分按折扣计算，让客户受益。
如果您正在寻找专业翻译服务，欢迎咨询傲智翻译，我们确保翻译质量，拒绝机器翻译带来的低质量问题！
