客户的需求与挑战
许多客户向我们提供录音或视频，希望获得精准的中文翻译或配音。这些音视频内容涵盖访谈节目、纪录片、电影、电视剧、新闻节目、教学课程等多种类型。为了确保最终翻译的高质量，我们始终坚持将“听译”严格拆分为“听写”和“翻译”两个独立步骤，并且听写和翻译往往由不同人员完成。这种专业的处理方式，使得我们的翻译质量远高于市场平均水平。
市场上普遍采用的低效“听译”方式
在当前的翻译市场，绝大多数翻译公司倾向于让同一名中国译员同时完成“听”和“译”。他们的流程通常如下：
- 将录音或视频直接交给一名翻译员，由其一边听音频，一边直接翻译。
- 没有单独的听写步骤，所有内容边听边译，未经过文字校对。
- 项目经理直接将翻译内容提交给客户，省去审核和修订环节。
这种方法看似节省时间和成本，但实际上存在重大问题：
- 听力错误影响翻译准确性：即便是语言能力极强的译员，也难以保证听力100%准确，尤其是连音、弱音、俚语等部分最容易出错。
- 翻译基于错误文本：如果听写的内容存在错误，翻译也会基于错误的文本进行，导致整个项目质量大幅下降。
- 一人身兼多职导致质量下降：听写和翻译是两项完全不同的技能，让一个人同时完成两项工作，往往导致整体质量不如预期。
- 工作量预估不准，增加客户成本：传统方法通常按音视频时长收费，而并未考虑实际翻译文字的字数，可能导致客户支付远超实际需求的翻译费用。
但这样的低效做法真的对客户有利吗？
傲智翻译的专业听译流程
无论是音频还是视频，我们始终坚持标准化的听译处理流程，包括以下步骤：
- 听写（Transcription） —— 将语音内容精准转写为文字。
- 翻译（Translation） —— 在准确的听写文本基础上进行高质量翻译。
- 配音（可选，Voice-over） —— 将目标语言的文本转化为对应语言的语音。
- 字幕制作（可选，Subtitling） —— 目标语言字幕与视频同步呈现。
为什么坚持将“听”和“译”分开？
傲智翻译始终采用“听写+翻译”的专业拆分流程，并让最擅长的人员完成最合适的任务：
- 母语人士负责听写：
- 外籍母语人士最熟悉母语发音，能够准确听出连音、方言、弱音和俚语。
- 减少听力错误，提高听写文本的准确率。
- 专业译员进行翻译：
- 译员不需要承担听写工作，可以专注于内容理解和语言表达。
- 译员通常具备相关领域的专业背景，确保术语翻译准确。
最终效果：精准听写 + 高质量翻译，使整个项目质量大幅提升。
普通听译 vs. 傲智翻译的专业听译
| 对比项 | 普通翻译公司 | 傲智翻译 |
|---|---|---|
| 听写人员 | 由中国译员自行听写 | 由外籍母语听写专家完成 |
| 听写准确率 | 可能存在较多听力错误 | 高准确率，完整还原语音内容 |
| 翻译方式 | 直接基于听写内容翻译 | 先校对听写文本，再进行翻译 |
| 翻译准确度 | 受听写质量影响，错误较多 | 基于准确文本翻译，提升可读性和精准度 |
| 费用计算 | 按音视频时长预估 | 按实际听写文本字数计算，节省30%以上 |
| 质量控制 | 无二次校对，交付后客户自行修改 | 听写、翻译、审校完整流程，最终质量更高 |
客户为什么选择傲智翻译？
- 精准听写，杜绝听力错误：
- 由母语听写专家处理，确保准确率，避免影响后续翻译质量。
- 高质量翻译，术语精准：
- 译员专注于翻译，确保语言流畅、专业，符合行业标准。
- 降低客户成本，节省30%以上：
- 听写按音频时长计费，翻译按实际文本字数计费，比传统按时长估算翻译费用的方法更精准、更节省。
- 全流程可视化，确保质量可控：
- 客户可获得听写文本 + 翻译稿，所有流程清晰可见。
- 双语对照呈现，确保翻译的完整性和一致性。
总结：为什么我们的听译方案更优？
普通翻译公司将“听”和“译”合并，可能导致听力错误影响翻译准确性，同时增加客户成本。傲智翻译坚持将两者拆分，让每个环节由最擅长的人员负责，确保最高质量，并提供更具性价比的翻译方案。
如果您正在寻找精准、高效、经济的听译解决方案，欢迎联系我们！
请听听其中一位客户的真实反馈：
我们是一家位于欧洲的大型翻译公司，经常会有一些采访稿、电视节目、网络会议、公司产品视频等需要听译、字幕和配音服务。我们有诸多供应商，但从专业程度、完成速度和服务性价比等方面来看，傲智翻译是我们的首选合作对象。
Sara Schousboe 女士
